到底是天秤座还是天平座？别再纠结了

这句读起来像绕口令一样的提问, 到底是天秤座还是天秤座呢, 这个疑问背后其实藏着非常多的人对于星座名称的小困惑。

这一组星象的起源是来自于西方的黄道星座之中叫做 Libra 的那一个单元, 在中文的翻译方面一共存在两种不同的说法, 分别是天秤座跟天平座这两种写法, 在日常生活中这种混淆使用的现象太过常见了。

我们决定在今天一次性把事情说得清楚明白, 以便于每一位朋友在使用星盘以及查找合婚结果还有翻阅占学资料的时候不再发生任何糊涂状况。

天秤座这个秤到底在称什么

星座的符号, 它是一架天平, 核心意象是权衡与平衡。占星体系里把它归为风象, 守护星是金星, 主管人际关系、审美和公平感。

很多人喜欢给天秤座的人贴上优柔寡断这样的标签, 其实在他们的心里, 是在天平的两端反复地掂量这段关系到底值不值得投入, 这个选择够不够公正, 只要秤没有放平, 他们就不敢落下棋子。

把这事情放到八字合盘里来看的话, 天秤座日柱或者命宫的位置, 往往对应着食伤生财这样的格局, 又或者是印星调候的情况, 他们讲究的是阴阳之间互相救济, 不走偏颇的道路,不保持一个端正的态度就不行, 这种做派和那架秤的底层逻辑是一脉相承的。

天秤座和天平座是不是两个星座

其实不叫不是的。Libra这个词被音译过来写作天秤, 被意译过来变成天平, 这两个名字都是在指代太阳在那一段运行区间里面的时候, 具体就是9月23日到10月23日这段时间, 在天文学的角度上来看, 它其实是同一条轨道上的东西。

在国内现在主流使用的排盘软件里面, 大家统一都写成天秤座。但是在早年的时候, 有一部分教材还有香港的或者台湾的翻译本子里面, 它们写得是天平座, 这种差别纯粹只是因为大家用的翻译习惯不同而已, 这种情况就跟有时候有人把白羊座叫做公羊座是一个道理的。

当你碰到两种不同的叫法, 就直接把它们看作是同一个东西, 千万不要再去故意地区分它们了, 如果你正在做星座配对或者八字合婚这方面的事情, 要是你的眼前出现了“天平座”这这三个字, 那你就直接把它替换成“天秤座”就可以了, 这一点儿都不影响你去做任何关于推盘和判断的操作。

所以那句话的意思, 拆开来看的话, 就是自己把自己给绕进去了。其实这只是一个星座, 却有了两种不同的翻译名字, 但是它的本质并没有发生改变。

下次当你在星盘里看到冒出天平座这个称呼的时候, 你只需要在心里默默念一句, , 那是天秤座, 这样就可以了。把省下来的那些纠结的时间, 拿去经营一段真正具有平衡感的关系, 这比单纯去纠结名字本身, 要有意义得多。